Legalisation4you

UK FCDO-listed next-day apostille provider
Ask an expert
Order Online
  • Home /
  • Apostille services /
  • Certified Translation
  • Best seller

Certified Translation Service in the UK

When a government office, university, bank or overseas authority asks for your paperwork in English (or the other way round), you’ll usually be told it needs proper certification attached to it. That’s where a certified translation service in the UK actually comes in. In practice, it’s fairly simple: a qualified linguist translates your document line by line, then signs a statement confirming the translation is accurate and complete. Nothing more complicated than that.
  • Route confirmed before any work begins
  • FCDO-recognised and AML-aware checks built in
  • Secure, tracked handling of your paperwork
  • Clear updates throughout, start to finish

Price on request

Starting from

Next day

Priority turnaround

Tracked

Secure return delivery

Order online
Certified Translation
Price on request
Starting from · per document
  • FCDO apostille obtained for you
  • 3 working-day turnaround
  • Return delivery included
  • Route checked before processing
Start now
Ask an expert
  • Secure & confidential
+44 20 8004 8838
  • Officially registered

London-Based Certified Translators Serving Clients Across the UK

Legalisation4You is based in London, and the linguists we work with handle certified translation services for individuals, law firms and businesses pretty much every day, across dozens of languages and document types. Certification isn’t just a box-ticking exercise here; it’s a genuine requirement for immigration, legal and academic matters, so we try to get it right the first time round. That way your file doesn’t get bounced back by the Home Office, a university admissions team, or an embassy months later, once it’s too late to fix quickly.

Daily hand delivery

to the FCDO

UK Legalisation Office

registered agent

Premium next-day

access

Learn more about our FCDO registration ⟶

FCDO registered

Registered with the UK Legalisation Office

Daily service

We visit the FCDO every working day

Secure & confidential

Handled with the highest care

UK-based team

Real experts, Mon–Fri 8am to 5pm

Proven experience

Thousands of UK documents every year

The basics, explained

What does
Certified Translation Actually Mean?

A certified translation in the UK that authorities will accept is a full, accurate rendering of your original document, produced by a registered translator UK institutions recognise, along with a signed declaration confirming it’s true and complete. It isn’t a legal opinion on what the document says, rather just confirmation that the translated version matches the original, word for word.
Plenty of everyday situations call for legal document translation before anything else can move forward: visa and citizenship applications, court proceedings, property purchases, university enrolment where an overseas qualification needs to be understood by a UK admissions office, or the reverse.

Good to know

A lot of clients want to know about pricing before they commit to anything, which is fair enough. The cost of translation certified in the UK really comes down to the document length, the language pair, and how fast you need it back, but our starting price covers one standard certified document with a quick turnaround already built in.

UK FCDO apostille certificate

How it works

01Your UK
document → 02FCDO
apostille → 03Used
overseas
Signature, seal or stamp checked Apostille attached to your document Recognised for overseas use

FCDO apostille • UK documents • Overseas use

Our process

Four simple steps to your certified translation in the UK

Getting a certified translation service in the UK should be fast, clear, and hassle-free. We eliminate the guesswork and long delays by guiding you through a simple, transparent process from start to finish.

Need it back quickly?

Our priority option gets eligible documents turned around the next working day, as long as they're submitted before the daily cut-off.

View Express Apostille

We confirm eligibility before you order. →

  • YOU START
  • 1

Order online

Tell us which document needs translating and which language it's going into or coming from.

  • WE HANDLE IT
  • 2

We confirm the requirements

Our team works out exactly what level of certification applies, whether that's a standard certificate, a notarized translation, or something that needs an apostille too.

  • 3

A qualified linguist gets to work

Your document gets translated in full, then checked and signed off as accurate.

  • DONE
  • 4

Your paperwork comes back securely

The certified translation, plus your originals where relevant, is returned by tracked delivery.

Check before you order

Which documents need certified translation services in the UK?

We handle document translation services in the UK for a pretty wide range of paperwork, honestly. This regularly includes birth certificate translation in the UK, marriage and death certificates, academic transcripts, powers of attorney, and company or commercial contracts.

Your likely route

Original UK certificate

For originals of UK government-issued certificates such as birth, marriage, death and ACRO — these usually go straight to the FCDO apostille.

The likely journey for this document

1 Document checked We review the certificate and destination requirements.
2 FCDO apostille The original certificate is submitted for the FCDO apostille.

Typical routeDocument check → FCDO apostille

Commonly covers

Birth certificate Marriage certificate Death certificate ACRO / police certificate

What to send us

The original certificate The destination country
Ask us to check it Read the document requirements
We confirm everything before any work begins — no surprise steps.

Your likely route

Certified copy or ID

For passport copies, ID documents and other copies that need to be certified before an apostille.

The likely journey for this document

1 Copy checked We review the document and destination requirements.
2 Solicitor certification may be required A solicitor certifies the copy where required.
3 FCDO apostille The certified document is submitted for the FCDO apostille.

Typical routeDocument check → Solicitor certification → FCDO apostille

Commonly covers

Passport copies Driving-licence copies ID documents Certified document copies

What to send us

A clear copy of your document The destination country
Ask us to check it Learn how solicitor certification works
We confirm everything before any work begins — no surprise steps.

Your likely route

Legal or signed document

For powers of attorney, affidavits and declarations that are usually notarised before an apostille.

The likely journey for this document

1 Document checked We review the document and destination requirements.
2 Notary certification may be required A UK notary certifies the document where required.
3 FCDO apostille The notarised document is submitted for the FCDO apostille.

Typical routeDocument check → Notary certification → FCDO apostille

Commonly covers

Power of attorney Affidavits Statutory declarations Signed agreements

What to send us

The document to be signed / notarised The destination country
Ask us to check it Learn how notary services work
We confirm everything before any work begins — no surprise steps.

Your likely route

For a non-Hague country

For destinations outside the Hague Convention, where embassy or consular attestation is usually needed after the apostille.

The likely journey for this document

1 Document checked We confirm the full route for your destination country.
2 FCDO apostille The document is apostilled in London.
3 Embassy attestation may be required The relevant embassy attests the document afterwards.

Typical routeDocument check → FCDO apostille → Embassy attestation

Commonly covers

UAE Qatar China Egypt, Kuwait & more

What to send us

Your document The destination country
Ask us to check it Check embassy requirements for your country
We confirm everything before any work begins — no surprise steps.
Still Not Sure Which Applies?Let us know what the translation is for and where it's headed, and we'll confirm exactly what's needed before you pay a penny. Ask an expert → +44 20 8004 8838
Document guide

Our core legal document translation services

We take on legal translation across the UK for a broad mix of clients, so we already have a good idea what most receiving authorities expect. That covers translation of birth certificate requests ahead of a visa application, legal document translation services for solicitors and courts, transcripts for universities, and paperwork requested by banks or overseas registries as part of a wider legalisation job.

Government-issued originals

Birth Certificate

Marriage Certificate

Death Certificate

ACRO Police Certificate

Criminal Record Check

DBS Certificate

Criminal Record Check

Other personal & official

Divorce documents

Name change

Court documents

HMRC letters

Companies House

Certification may apply first

Academic documents

Degrees

Diplomas

Transcripts

University letters

Certification may apply first

Business & corporate

Incorporation

Board resolutions

Invoices

Contracts

Route depends on format

Legal documents

Power of attorney

Affidavits

Declarations

Agreements

Notary certification first

Medical & financial

Medical consent form

Immunisation record

Financial guarantee

Sponsorship letter

Bank statements

Certification usually first

Browse all UK documents

Choose a category to see the documents we regularly legalise.

Can't see your document?

Almost any UK document can be legalised. Tell us what you have and we'll confirm the correct route — before you pay.

Ask an expert →
  • Route confirmed before processing

Browse all UK documents

Choose a category to see the documents we regularly legalise.

Power of Attorney (Personal) Affidavit / Statutory Declaration Parental Consent Letter Financial Guarantee / Sponsorship Letter of Authorisation Invitation Letter No Objection Certificate (NOC) Medical Consent Form Declaration for Property / Inheritance Adoption Declaration / Agreement Children Consent Forms
View the full A–Z document list

Can't see your document?

Almost any UK document can be legalised. Tell us what you have and we'll confirm the correct route — before you pay.

Ask an expert Route confirmed before processing
  • Extra steps, handled for you

Notarised translation and apostille services in the UK

Some clients need more than a plain certified translation. If your document also needs a notary’s signature, or the receiving country asks for an apostille translation UK authorities will recognise, we can arrange that as part of the same order rather than sending you off elsewhere. Our notary translation services and translation and apostille services UK cover both in one go, and where a sworn translation services requirement applies for a particular country, we’ll flag it upfront so nothing gets missed later on.

Before the apostille

Government-issued originals No certification — straight to apostille
OR
Solicitor certification Passport & ID copies · certified copies · academic documents
Notary certification Powers of attorney · affidavits · declarations · agreements

UK legalisation

Required UK stage

FCDO apostille

The UK Legalisation Office authenticates the signature, seal or stamp.

Destination
dependent

After the apostille

Only where required

Embassy attestation

Some non-Hague destinations require an embassy or consular stage after the apostille.

Government-issued originals often go straight to the apostille. Solicitor and notary are alternative certification routes — most documents do not need both.

Common attestation destinations

Requirements depend on the country, the document and the receiving authority, so there’s no single rule that covers every case. We confirm the exact route for your document and destination before any processing begins.

UAE Embassy

Qatar Embassy

Chinese Embassy

Malaysia

Kuwait

Jordan

Bahrain

Oman

Iraq

Yemen

View embassy attestation services
Destination checked before processing
Customer reviews

What our clients say about our certified translation services in the UK

Individuals, solicitors and businesses across the UK keep coming back for accurate, on-time official translation services. Quite a few have told us the whole process felt a lot less stressful once someone actually explained what certification their document needed and sorted the appointment and paperwork on their behalf, rather than them trying to figure it out alone.

Rated 5.0

100+ Google reviews

1,000s

Documents every year

Handled for overseas use

15+

Embassy destinations

Attestation supported

Mon–Fri

UK support

Real people, before & after you order
Standard Apostille FAQs

Frequently asked questions

Direct answers to common questions about document translation, legalisation, and attestation services.

Still unsure?

Tell us your document and destination — we'll confirm the route.

Ask an expert →
What is a certified translation?
A certified translation is a complete, word-for-word translation completed by a professional linguist. It includes a formal, signed declaration verifying that the text is an accurate and true representation of the source document.
Official bodies often demand verified copies for legal or administrative procedures. You typically need one when submitting foreign documents to UK organisations for visa applications, court hearings, university admissions, or passport renewals.
A certified translation guarantees complete accuracy. A notarised translation adds an extra layer of verification, where a notary public witnesses and stamps the certification. An apostille involves FCDO legalisation, validating the document for legal acceptance overseas.
High-resolution digital scans or clear PDF files are usually fine for standard certification. However, if your document requires a legal apostille or formal notarisation, physical access to the original paper document may be necessary
Pricing generally begins at a competitive flat rate for standard single-page certificates. Final costs depend on the exact word count, document complexity, target language pair, and any additional legalisation or expedited turnaround requirements.
Standard certified translations are typically completed within one to two working days. Urgent requests can often be prioritized for same-day or next-day delivery to help you easily meet tight submission deadlines.
Our digital submission and delivery model allows us to serve clients across the entire UK. You can upload files, track progress, and receive certified digital or printed hard copies wherever you are located.
Need something different?

One team for every stage of legalisation

From solicitor certification to FCDO apostilles and embassy attestation, we manage the steps required for UK documents to be accepted overseas.
View all services

For urgent deadlines

Express Apostille

Next-working-day apostille where eligible and received by the cut-off time.
  • Eligibility confirmed first
  • Paper documents
From£95per document
View Express →

For eligible digital documents

E-Apostille

Electronic apostille delivered by email for eligible digital documents. No paper original needed.
  • Suitability checked first
  • Delivered by email
From£150per document
View Express →

Before the apostille

Solicitor Certification

For copies and ID documents that need certification before the apostille.
  • Arranged with your order
  • Only where required
From£20per document
View Express →
Why choose us

Why choose our official translation services in the UK

From your first enquiry through to getting your documents back, every stage of your certified translations in the UK order is handled by a London-based team that deals with this process daily.

Trust built into every stage

Requirements checked

We confirm exactly what your situation calls for before any translation work begins.

Qualified linguists

Our translators know what banks, courts, universities and embassies actually expect from official translation of documents UK-wide.

Extra steps sorted together

Notary work, apostilles and embassy legalisation are arranged alongside your translation instead of being a separate headache.

Updates sent

We keep you informed at every stage, so you always know what is happening and when.

Tracked, secure return

Your documents come back by tracked delivery once everything's complete.

Google Reviews

Correct from the start

We confirm your document and destination route before work begins, then coordinate certification, notary, apostille, translation and embassy attestation where required.

NO GUESSWORK

Real people. Clear updates.

Speak to our UK-based team Monday to Friday. We keep you informed at every stage. so you always know what is happening and when.

UK-BASED SUPPORT

Secure handling. Wider expertise.

Your documents are handled securely and confidentially, with support available for more than 15 embassy destinations.

SECURE & CONFIDENTIAL

Google Reviews

5.0 out of 5-based on 100+ reviews on Google

Checked before processing

We confirm the correct route first

Updates throughout

We keep you informed at every step

Returned securely

Your documents returned by tracked delivery

Get started with certified translation services in the UK!

Every enquiry starts with us working out what your document actually needs. That way your certified translation gets sorted correctly from the start, with nothing missed and nothing tacked on later.
Order online
Ask an expert
Or call +44 20 8004 8838